第二届陕北民歌译介全国学术研讨会在西安开幕
www.xinwenren.com  2013-01-26 10:24:08  

12月8日上午第二届陕北民歌译介全国学术研讨会在西安音乐学院开幕。出席开幕式的有陕西省教育厅,学院领导,陕西省翻译协会主席安危及中国翻译界知名专家、教授和音乐学家等。 近年来,学院办学的基本理念确定...
       12月8日上午“第二届陕北民歌译介全国学术研讨会”在西安音乐学院开幕。出席开幕式的有陕西省教育厅,学院领导,陕西省翻译协会主席安危及中国翻译界知名专家、教授和音乐学家等。
       近年来,学院办学的基本理念确定为“特色发展,高地建设,国际视野”。依托周秦汉唐音乐文化传统、延安红色音乐文化传统、西部民间音乐文化传统、秦派音乐文化传统等四大传统,突出历史内涵、彰显地方特色、激励创新能力、鼓励放眼世界。这是作为高等音乐学府的历史使命和社会使命,同时将为促进学习型和创新型社会的构建营造良好氛围,为繁荣我省文化事业、推动我省和谐社会的构建,提供精神动力和智力支持!
       孙卫国代表学院致辞。孙卫国说,陕北民歌既是“民间的民歌”,又是“民族的民歌”,它表现了陕北人民的思想感情和理想追求,描绘出人与自然的和谐与共鸣,实现着与现代生活的对接,丰富了城市文化的内涵,绽放出人文精神的异彩。陕北名歌的魅力还在于它能不断地与时俱进和改革创新,具有鲜活的生命力与创造力。当前,我们正处在改革开放、民族复兴的伟大时代,陕北民歌始终与时代主旋律相融合、与人民群众生活相结合的文化品质,终将在大家的共同努力下,继续得以传承、推广、革新、发展和提高,再次彰显出它独特的魅力,成为世界经典艺术之瑰宝!如今,作为最有影响力的陕北文化元素之一的陕北民歌,越来越多地受到国内外的广泛关注,成为认知中华民族文化的一个重要窗口。一首首脍炙人口优美的民歌,已开始从陕北走向全国、走向世界。2010年1月,陕北民歌第一次走进世界音乐殿堂——奥地利维也纳金色大厅,向全世界展示了其深厚的艺术底蕴和文化价值,成为中国文化在海外的又一次精彩呈现。为了更好地将优秀的陕北民歌、包括红色民歌以新的语言形式推展到世界和当代各种文化活动及学校教育中,2009年西安音乐学院和陕西省翻译协会首次合作,成功地召开了“第一届陕北民歌译介全国学术研讨会”。这是中国音乐译介史上一次别开生面的大会。与会者跨学科多角度就陕北民歌的翻译心得及相关译介情况做了广泛的研讨和交流,无论是从陕北民歌的挖掘推广,还是学术研究等方面都取得了显著的成果,产生了积极而深远的影响。目前,陕北民歌普及、发展的态势很好,已被国家立为“非物质文化遗产”保护项目,但我们需要做的努力还很多。“民族的就是世界的”。为了使这一民族文化得以广泛的传承和弘扬,更加扩大其在全国乃至于全世界的影响,我们再次举办陕北民歌译介研讨会。希望专家学者加强合作,积极贯彻十八大精神,为文化繁荣、为民族复兴、为中国文化走向世界,做出更大的贡献!
       最后安危、孙卫国共同为陕西省翻译协会“音乐翻译专业委员会”揭牌。(宏文)

上一篇:西北联大的文化传统
下一篇:中国高等教育学历证书查询

分享到: 收藏
精彩推荐